Confidentialité de l’application
Mise à jour le 12 novembre 2026.
Cette page vaut pour l’application Encrelo pour iPhone et Android. Le correcteur gratuit du site a sa propre politique de confidentialité du site. Les règles d’usage sont dans les conditions de l’application.
En bref
- Pas de compte, pas de publicité. Nous ne vendons pas vos données.
- Vos textes, votre historique et vos réglages sont sur votre téléphone. Nous ne gardons pas vos textes sur nos serveurs et ils ne servent pas à entraîner des modèles d’IA.
- Pour vos achats, nous gardons une trace de chaque achat liée à un code d’achat créé au hasard par l’application. Nous ne recevons ni votre nom, ni vos données de paiement.
- Pour effacer vos données, utilisez « Supprimer mes données » dans Réglages (voir Vos droits).
- L’application compte quelques actions, sans identifiant de votre téléphone, pour savoir ce qui vous sert. Vous pouvez refuser dans Réglages, « Statistiques d’usage ». Elle ne contient aucun outil de publicité ni de suivi.
- Nos réponses à vos e-mails contiennent une image de suivi de Brevo (voir Destinataires et transferts).
- L’application est réservée aux personnes de 18 ans ou plus.
Responsable du traitement
- Nom
- Valdemar Kobelis
- Adresse
- Sidaronių g. 19, LT-06234 Vilnius, Lituanie
- E-mail
- support@encrelo.com
Corriger vos textes
Quand vous demandez une correction, l’application envoie à notre serveur le texte, la tâche choisie et la langue des explications. Notre serveur les transmet à un service d’IA (Gemini de Google dans l’Union européenne), qui corrige le texte et estime votre niveau. Sans texte, pas de correction : il est nécessaire au service que vous demandez (article 6.1.b du RGPD). Le niveau affiché est une estimation pour vous seul. Aucune décision n’est prise sur vous à partir de ces données.
Le mois de votre examen ne quitte pas votre appareil. Votre niveau visé n’est envoyé qu’avec les statistiques d’usage (voir Statistiques d’usage de l’application).
Notre serveur ne garde pas le texte. Il garde une empreinte du texte pour ne pas compter deux fois la même demande. Une empreinte est un code calculé à partir d’une donnée et d’une clé secrète, qui ne contient pas la donnée. Avec Gemini, Google peut garder jusqu’à 90 jours un texte que ses filtres anti-abus signalent, et le faire lire par une personne.
N’écrivez pas de vraies données personnelles (santé, religion, situation administrative) dans vos textes. Elles seraient envoyées à ce service d’IA avec le reste.
Avant le premier envoi d’un texte, l’application vous demande l’accord pour l’envoyer à ce service d’IA. Elle garde votre réponse sur l’appareil. Vous pouvez arrêter l’IA à tout moment dans Réglages, « L’IA et vos textes », « Arrêter l’IA » : vos textes ne sont alors plus envoyés.
Statistiques du serveur
Notre serveur compte, par jour, les corrections réussies ou échouées et les limites atteintes. Ce sont des totaux, sans texte. Une limite atteinte n’est comptée qu’une fois par réseau et par jour, avec l’empreinte du réseau décrite plus bas. Base légale : intérêt légitime (article 6.1.f), pour garder le service en état de marche.
Statistiques d’usage de l’application
Pour savoir ce qui vous sert, l’application compte quelques actions : première ouverture, objectif choisi, texte envoyé, résultat vu, avis « Cette correction me semble fausse », page d’achat vue, examen blanc commencé et terminé. Pour chaque action, nous recevons seulement son nom et, pour la plupart, votre objectif (A2, B1 ou B2) si vous en avez choisi un. Pour l’avis sur une correction, si vous trouvez le niveau trop haut ou trop bas, nous recevons ce niveau et votre réponse à la place de votre objectif. Ces envois ne contiennent jamais votre texte, votre e-mail ni un identifiant de ce téléphone.
Pour vos deux premiers textes et la page d’achat, l’application envoie aussi depuis quand elle est installée : le jour même, 1 à 3 jours, 4 à 7 jours, 8 à 30 jours ou plus de 30 jours. Pour cela, elle garde sur ce téléphone le jour de sa première ouverture et le nombre de textes déjà envoyés (0, 1 ou 2). Ces deux valeurs ne sont jamais envoyées. Elles sont effacées à la première ouverture après 13 mois.
Comme pour toute connexion, notre serveur voit l’adresse réseau (IP) de l’envoi. Pour compter chaque action une seule fois par jour, il calcule une empreinte de cette adresse, sans sa fin, avec une clé secrète et la date du jour. Il garde cette empreinte au plus 52 heures (environ 2 jours), puis seulement des totaux par jour. Ces totaux sont effacés après 25 mois. Nos rapports ne montrent que des totaux d’au moins 20, arrondis à la dizaine. Ces statistiques ne servent jamais à fixer un prix ou une offre.
Base légale : intérêt légitime (article 6.1.f du RGPD), mesurer l’usage d’une application qui n’a pas de compte utilisateur. Ces statistiques suivent les conditions de la CNIL pour la mesure d’audience sans consentement.
Vous pouvez vous opposer à ces statistiques à tout moment (droit d’opposition) : Réglages, « Statistiques d’usage », « Ne pas compter ». L’application n’envoie alors plus aucune de ces statistiques et efface les deux valeurs ci-dessus. Ce choix reste sur ce téléphone, même si vous supprimez vos données.
« Mon vrai résultat »
Après votre examen, vous pouvez nous donner, dans « Mes textes corrigés », le niveau obtenu à l’examen en expression écrite. Avant l’envoi, l’application vous montre ce qui part : le niveau qu’elle a affiché sur votre dernier texte corrigé dans les 60 jours avant l’examen, et le niveau obtenu que vous indiquez (A1 à C2). Ni la date de l’examen, ni vos textes, ni un identifiant de ce téléphone ne partent. Un seul envoi par texte.
Pour trouver ce texte, l’application lit sur ce téléphone la date et le niveau de vos textes corrigés. La loi française (article 82 de la loi Informatique et Libertés) demande votre accord pour envoyer une donnée lue sur ce téléphone : rien ne part avant que vous appuyiez sur « Envoyer », et cet appui donne cet accord.
Comme pour les statistiques d’usage, notre serveur voit l’adresse réseau de l’envoi. Il en calcule une empreinte du jour avec sa propre clé. Il garde cette empreinte et les deux niveaux 52 heures au plus, puis seulement un total par jour et par paire de niveaux, effacé après 25 mois. Nos rapports ne les montrent qu’à partir de 20, arrondis à la dizaine. Après ces 52 heures, votre résultat n’est plus relié à vous : nous ne pouvons ni le retrouver ni l’effacer.
Base légale de l’envoi : intérêt légitime (article 6.1.f du RGPD), pour vérifier que nos estimations de niveau correspondent aux résultats réels. Vous pouvez refuser ces envois avec le même choix que pour les statistiques d’usage, « Ne pas compter » dans Réglages. Rien n’est alors envoyé.
Corrections gratuites et abus
Pour compter vos corrections gratuites, notre serveur garde une empreinte d’un code propre à l’application installée sur votre téléphone. Pour chaque correction gratuite, il garde cette empreinte, son rang (1re, 2e…), la date et l’heure, et une empreinte de la demande.
Comme sur le site, votre adresse réseau (IP) passe dans un calcul avec une clé secrète et la date du jour. Nous gardons le résultat, pas l’adresse, pour limiter le nombre de demandes par réseau.
Pour que seule la vraie application puisse demander des corrections, elle crée sur votre téléphone une clé gardée par la puce de sécurité. Sur iPhone, Apple (App Attest) atteste cette clé. Sur Android, notre serveur envoie à Google (Play Integrity) un jeton de l’application, et Google répond si elle vient de Google Play et si l’appareil est intact. Notre serveur garde l’identifiant de cette clé (sur Android, un code calculé à partir de la clé publique), sa clé publique, sa date de création et de dernière utilisation et, sur Android, la date de la dernière vérification de Google. Il ne garde pas la réponse d’Apple ou de Google. Le code propre à l’application installée cité plus haut est calculé à partir de cette clé. Sur Android, notre serveur vérifie aussi le certificat de la puce et garde une empreinte du jour de ce certificat, au plus 52 heures, pour limiter le nombre de clés créées par téléphone.
Tant que cette vérification échoue (application qui ne vient pas de l’App Store ou de Google Play, téléphone modifié ou sans Google Play) ou que le service d’Apple ou de Google ne répond pas, l’application ne peut demander aucune correction, gratuite ou achetée, sur ce téléphone. Écrivez-nous : nous pouvons vous aider à utiliser vos achats sur un autre téléphone ou vous orienter vers un remboursement.
Base légale : intérêt légitime (article 6.1.f), car un service d’IA gratuit sans limite serait épuisé en un jour. Ces limites sont nécessaires au service et ne peuvent pas être désactivées.
Vos achats
Vous payez dans l’application : sur iPhone avec l’App Store d’Apple, sur Android avec Google Play dès que l’application y sera publiée. Vous achetez des packs d’évaluations, payés une fois, sans abonnement. Le prix, la rétractation et le remboursement sont dans les conditions de l’application, partie Paiement, rétractation et remboursement. Apple ou Google encaisse le paiement et traite vos données de paiement comme responsable, selon sa propre politique de confidentialité. Nous ne recevons ni votre nom, ni vos données de paiement.
La première fois que vous ouvrez la page d’achat, « Mes achats » ou une restauration, ou que vous demandez une correction au-delà des corrections gratuites, même si vous n’achetez rien, l’application crée au hasard un code d’achat, qui ne dit rien de votre identité. Elle le garde sur l’appareil. Elle le donne à RevenueCat, le service qui vérifie les achats auprès des stores, quand vous ouvrez la page d’achat ou l’offre de « Mes achats », lancez une restauration ou touchez un achat, puis à chaque ouverture de l’application. L’offre sous un résultat de réécriture n’affiche aucun prix et ne contacte pas RevenueCat. RevenueCat reçoit aussi :
- l’historique de vos achats sur le store,
- la langue et la devise de votre téléphone,
- le pays de votre compte App Store ou Google Play,
- la marque et le modèle du téléphone, la version de son système et celle de l’application,
- sur iPhone, l’état du réglage d’iOS sur le suivi publicitaire (l’application ne vous demande jamais ce suivi),
- sur iPhone, l’identifiant qu’Apple donne à nos applications sur ce téléphone,
- l’adresse IP de la connexion.
Sur iPhone, l’application copie ce code dans le trousseau d’iOS dès que vous ouvrez un paiement du store, ou qu’une restauration trouve un achat. Avant cela, il est effacé avec l’application. Dans le trousseau, il reste après la suppression de l’application et revient avec une sauvegarde iCloud ou une sauvegarde chiffrée du téléphone, pour retrouver vos achats. « Supprimer mes données » l’efface.
Notre serveur garde pour chaque achat : le store, le numéro de transaction et de commande, le produit acheté, ce qu’il contient, son état (actif ou remboursé), la date, et une empreinte de votre code d’achat. Il garde aussi une ligne par évaluation utilisée, par évaluation rendue après une correction échouée, et par remboursement. Aucun prix n’est gardé.
L’application envoie votre code d’achat à notre serveur dans quatre cas : pour lire ce qui vous reste (dans « Mes achats » ou avant un examen blanc), après un achat ou une restauration pour récupérer vos achats auprès de RevenueCat, avec le texte quand vous demandez une évaluation achetée, pour la décompter, et quand vous utilisez « Supprimer mes données », pour effacer vos achats sur notre serveur.
Quand vous demandez une évaluation achetée, notre serveur relie à vos achats une empreinte du code propre à l’application de ce téléphone, avec la date de la dernière demande. Il accepte au plus 3 téléphones par code d’achat sur 30 jours. Il garde aussi une ligne par jour avec ce même code et le nombre d’évaluations achetées utilisées ce jour-là.
Si vous changez de téléphone et demandez à notre support de déplacer vos achats, nous notons sur l’achat le code de l’appareil que vous nous donnez, la date de la demande et la date du transfert.
Les 8 premiers caractères de l’empreinte de votre code d’achat forment le code de l’appareil, affiché dans « Mes achats ». Il permet à notre support de retrouver vos achats si vous changez de téléphone.
Base légale : l’exécution du contrat (article 6.1.b du RGPD), pour vous donner ce que vous avez acheté, appliquer un remboursement et retrouver vos achats.
Signaler une question
Si vous signalez une erreur dans une question, l’application envoie la question, sa version et le type de problème. Pour limiter les abus, notre serveur garde aussi une empreinte de votre adresse réseau pendant 30 jours. Base légale : intérêt légitime (article 6.1.f), corriger nos exercices.
Vous nous écrivez
Si vous nous écrivez (réclamation, achat à retrouver, demande sur vos données), nous utilisons votre adresse et votre message pour vous répondre. Base légale : répondre à votre demande (article 6.1.b du RGPD), ou respecter la loi pour une demande sur vos données (article 6.1.c). Vos e-mails passent par Cloudflare (réception et stockage, sous-traitant), puis une copie dans la boîte Gmail de l’exploitant (Google, sous-traitant), nos réponses par Brevo (envoi, sous-traitant). Nos réponses contiennent une image de suivi de Brevo.
Sur votre appareil
L’application garde sur votre téléphone :
- votre niveau visé, le mois et le jour de votre examen, et si l’application vous a déjà proposé des rappels,
- la taille du texte que vous avez choisie,
- la clé de l’application (voir Corrections gratuites et abus),
- votre brouillon et l’historique de vos textes corrigés (200 au plus), avec leur correction et, pour chacun, si vous avez déjà répondu à « Mon vrai résultat »,
- votre réponse à la question sur l’IA,
- l’examen blanc en cours,
- le nombre de corrections gratuites utilisées,
- votre code d’achat, et si l’application a déjà contacté RevenueCat,
- le jour de la première ouverture et le nombre de textes envoyés (0, 1 ou 2), pour les statistiques d’usage, et votre choix sur ces statistiques.
Vos textes et votre historique sont sur votre appareil et dans la sauvegarde de votre téléphone (iCloud ou Google), si vous l’avez activée. Toutes les données de cette liste y sont, votre code d’achat compris : restaurer la sauvegarde sur un nouveau téléphone les ramène. Les caches n’en font pas partie. Supprimer l’application efface ces données du téléphone, pas de sa sauvegarde. Sur iPhone, votre code d’achat reste aussi sur le téléphone (voir Vos achats).
À l’ouverture, l’application demande à encrelo.com s’il existe une mise à jour ou de nouveaux exercices. Cette demande ne contient ni texte ni identifiant. Comme toute visite du site, elle passe par Cloudflare avec l’adresse IP du téléphone.
« Supprimer mes données », dans Réglages, efface ces données de ce téléphone, sauf deux choses vous concernant : le nombre de corrections gratuites utilisées et votre choix sur les statistiques d’usage. Votre code d’achat reste aussi jusqu’à ce que notre serveur ait effacé vos achats. La sauvegarde du téléphone peut garder une ancienne copie jusqu’à la prochaine sauvegarde.
Combien de temps
- Empreintes du texte et du réseau : au plus 52 heures (environ 2 jours).
- Compte du jour des évaluations achetées, par téléphone : 90 jours.
- Compte des corrections gratuites : 13 mois.
- Clé de l’application et lien entre vos achats et vos téléphones : 30 jours après la dernière utilisation.
- Achats et évaluations utilisées : tant qu’il vous reste des évaluations. Ensuite, nous les effaçons 13 mois après votre dernier achat ou votre dernière évaluation, la plus récente des deux. Si vos achats sont aussi liés à un compte sur encrelo.com, nous les gardons tant que ce compte existe.
- Si, avant cela, vous utilisez « Supprimer mes données », nous effaçons les évaluations utilisées et le lien entre vos achats et votre code. Le reste de chaque achat est gardé pour traiter un remboursement. Il est supprimé 13 mois après l’achat. Une empreinte de votre code d’achat reste 13 mois comme marque de suppression. Elle évite qu’un achat arrivé en retard soit relié de nouveau à votre code.
- Votre code d’achat, chiffré, gardé dès que nous voyons un achat : jusqu’à ce que RevenueCat ait effacé sa copie, après l’effacement de vos achats chez nous. Il sert seulement à lui demander cet effacement.
- Messages d’achat et de remboursement reçus de RevenueCat : 13 mois.
- Signalements de questions : 30 jours.
- Jour de la première ouverture et nombre de textes envoyés, sur le téléphone : 13 mois.
- Totaux des statistiques d’usage de l’application : 25 mois.
- E-mails que vous nous envoyez : gardés 12 mois après réception, copie dans la boîte Gmail de l’exploitant comprise.
- Nos réponses : Brevo garde une copie et la trace de l’envoi et de l’ouverture 12 mois au plus.
- Journaux de sécurité de Cloudflare, avec l’adresse IP : nous pouvons les voir pendant 31 jours. Cloudflare n’indique pas combien de temps il les garde au-delà.
- Journaux de notre serveur : la demande, si elle a fonctionné et en combien de temps, sans adresse IP ni texte. Gardés jusqu’à 7 jours.
- Journaux du service de correction (Google Cloud) : le succès ou l’échec de chaque correction, sans texte. Gardés 30 jours.
- Sauvegarde automatique de la base : une ligne supprimée reste récupérable jusqu’à 30 jours.
Base légale des journaux, de la sauvegarde, des achats gardés après une suppression et de la marque de suppression : intérêt légitime (article 6.1.f), pour la sécurité du service, pour traiter un remboursement et pour ne pas relier de nouveau un achat effacé.
Destinataires et transferts
- Cloudflare (hébergement, serveur, base de données), sous-traitant. Une requête peut passer par un serveur hors de l’Union européenne, chiffrée. Les transferts vers les États-Unis sont encadrés par les clauses contractuelles types et le Data Privacy Framework.
- Google Cloud (service de correction en Belgique, Gemini dans l’Union européenne), sous-traitant.
- RevenueCat (vérification des achats), sous-traitant, société américaine. Vos données d’achat sont traitées aux États-Unis. Ce transfert est encadré par les clauses contractuelles types. RevenueCat garde ces données jusqu’à ce que nous lui demandions de les effacer. Quand nous effaçons vos achats automatiquement, nous lui demandons aussi d’effacer sa copie. Il garde aussi, sans limite de durée, une fiche pour un téléphone qui a seulement ouvert une offre ou une restauration. Ces données ne sont effacées que si vous utilisez « Supprimer mes données ». Si RevenueCat était déjà actif à ce moment, l’application lui donne tout de suite le nouveau code. Sinon, elle ne le contacte de nouveau que quand vous ouvrez une offre, lancez une restauration ou touchez un achat. Sur iPhone, l’identifiant d’appareil reste le même.
- Apple et Google, pour le paiement sur leur store, comme responsables de leur propre traitement.
- Apple (App Attest) et Google (Play Integrity), pour vérifier que l’application est authentique. Nous avons choisi cette vérification et nous en sommes responsables. Votre téléphone envoie lui-même sa demande à Apple ou à Google Play. Apple et Google la traitent selon leurs propres conditions (iOS, Google Play et les conditions des API Google) et ne proposent pas de contrat de sous-traitance pour ce service. Sur Android, notre serveur envoie aussi le jeton de l’application à Google LLC, aux États-Unis, qui nous renvoie sa réponse. Ce transfert est encadré par une décision d’adéquation de la Commission européenne (Data Privacy Framework).
- Cloudflare (réception et stockage, sous-traitant), puis une copie dans la boîte Gmail de l’exploitant (Google, sous-traitant), pour les e-mails que vous nous envoyez.
- Brevo (envoi, sous-traitant), pour nos réponses. Brevo est une société française. Ses serveurs sont en France et en Belgique. Des sociétés de son groupe et ses prestataires aux États-Unis et en Inde peuvent y accéder (réseau, assistance, maintenance). Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types et, pour les États-Unis, par le Data Privacy Framework. Brevo ajoute à chaque e-mail une image invisible qui prévient Brevo quand vous ouvrez l’e-mail. Si votre messagerie charge les images, Brevo peut voir l’heure d’ouverture, votre adresse IP et votre logiciel de messagerie. Nous ne pouvons pas retirer cette image pour l’instant et nous ne nous servons pas de ces données. Pour l’éviter, n’affichez pas les images de nos e-mails.
Nos sous-traitants sont liés par contrat et doivent protéger vos données autant que nous. Les données sont chiffrées pendant leur transport. Chez nous, seul l’éditeur a accès à la base. Elle garde des empreintes à la place des adresses réseau et des codes d’achat.
Vous pouvez nous demander une copie de ces clauses en nous écrivant.
Vos droits
Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur correction, leur effacement, leur portabilité, limiter leur usage ou vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime. Vous pouvez aussi nous dire ce que nous devons faire de vos données après votre décès. Écrivez à support@encrelo.com. Nous répondons en principe sous un mois.
Pour effacer vous-même vos données, utilisez « Supprimer mes données » dans Réglages. L’application efface ce téléphone et demande à notre serveur d’effacer vos données d’achat, à sa prochaine ouverture avec une connexion. Nous demandons aussi à RevenueCat de les effacer. Vous perdez alors les évaluations qui vous restent. Nous ne pouvons pas les rendre. Notre serveur garde encore le compte des corrections gratuites et ce qui reste d’un achat effacé, pendant les durées de Combien de temps.
Nous ne savons pas à qui appartient un code d’achat. Pour une autre demande sur vos achats, donnez le code de l’appareil affiché dans « Mes achats ». Si vous avez déjà supprimé l’application, donnez votre numéro de commande.
Vous pouvez aussi vous plaindre auprès de la CNIL, l’autorité française, ou de la Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, l’autorité lituanienne.