Une même tâche 3 écrite au niveau B1 et au niveau B2
Par Valdemar Kobelis. Vérifié le
Qu’est-ce qui sépare un texte B1 d’un texte B2 à l’expression écrite du TCF IRN ? Le plus simple est de comparer deux réponses à la même consigne. Nous avons écrit les deux textes ci-dessous. Ce ne sont pas des copies officielles, et leur niveau est notre lecture des critères publiés par FEI, pas une note de FEI.
La consigne
C’est une tâche 3. On donne son opinion sur un lieu, un objet ou une personne, en 40 à 90 mots (manuel du candidat de FEI, page 20). Cette consigne est un de nos propres exemples, pas un sujet du test.
Un ami hésite à acheter un vélo électrique. Donnez-lui votre opinion sur cet objet.
FEI compte comme un mot tout ensemble de signes placé entre deux espaces (exemple d’épreuve de FEI, page 1). Les deux réponses comptent 75 mots chacune.
Comment FEI note un texte
Chaque correcteur donne un niveau à chacune des 3 tâches, de « A1 non atteint » à C2 (manuel, page 22). Il regarde trois choses.
- Linguistique. Le vocabulaire, la grammaire, l’orthographe et la construction des phrases.
- Pragmatique. La cohérence du texte et le développement des idées.
- Sociolinguistique. L’adéquation à la situation, par exemple le ton et les formules.
La grille du manuel (page 25) résume le B1 comme une « maîtrise efficace mais limitée de la langue » et le B2 comme une « maîtrise générale et spontanée de la langue ».
La réponse de niveau B1
Salut Paul,
Je pense que le vélo électrique, c’est une bonne idée pour toi. Tu habites loin de ton travail, alors avec ce vélo tu vas arriver moins fatigué. Les trajets sont plus rapide et tu ne payes pas l’essence. C’est bon pour la santé aussi. Mais il est cher, plus de mille euros, et il faut une place pour le garer chez toi. Pour moi, tu dois essayer avant de acheter.
À bientôt,
Karim
Ce texte répond à la consigne. L’avis est clair, il y a des raisons, une limite et un conseil. Voici pourquoi nous le situons au B1 et pas au B2.
- Linguistique. Le vocabulaire est simple et juste (« les trajets », « l’essence », « garer »). Il reste deux erreurs. « Plus rapide » doit s’accorder avec « les trajets » et devient « plus rapides ». « Avant de acheter » doit devenir « avant d’acheter », avec l’élision. Ces erreurs ne gênent pas la compréhension, ce qui reste compatible avec le B1. Les phrases sont courtes et presque toutes au présent.
- Pragmatique. Les idées se suivent une par une, reliées par « alors », « et », « aussi » et « mais ». C’est clair, mais cela ressemble à une liste. Les raisons sont posées sans être développées.
- Sociolinguistique. Le tutoiement, « Salut » et « À bientôt » conviennent à un ami. « Le vélo électrique, c’est une bonne idée » est une tournure de l’oral, acceptable dans un message à un ami.
La réponse de niveau B2
Salut Paul,
À ta place, je n’hésiterais pas longtemps, même si le prix peut faire peur. Comme tu habites à quinze kilomètres de ton bureau, un vélo électrique te permettrait d’éviter les bouchons tout en faisant un peu d’exercice. Certes, il coûte plus de mille euros, mais tu économiserais vite l’essence et le parking. Le seul vrai inconvénient, c’est la batterie, qu’il faut recharger souvent. Essaie-en donc un avant de te décider.
À bientôt,
Karim
Les idées sont presque les mêmes que dans la réponse B1. Ce qui change, c’est la façon de les dire.
- Linguistique. Le conditionnel sert à conseiller (« je n’hésiterais pas », « te permettrait », « tu économiserais »). Les phrases sont plus construites, avec « comme », « tout en faisant » ou « qu’il faut recharger ». Le vocabulaire est plus précis (« les bouchons », « un inconvénient », « économiser »). Il n’y a pas d’erreur.
- Pragmatique. L’avis est nuancé dès la première phrase (« même si »). Le texte avance comme un raisonnement. Un avantage, puis le prix reconnu avec « certes » et dépassé avec « mais », puis le vrai défaut, puis un conseil. Chaque raison est expliquée, pas seulement citée.
- Sociolinguistique. Le ton reste amical, comme dans la réponse B1, et le conseil final à l’impératif s’adresse directement à Paul.
Ce qu’il faut retenir
Passer du B1 au B2 ne demande pas d’écrire plus long. Les deux textes ont le même nombre de mots. Le B2 se joue surtout sur trois points.
- Relier les idées entre elles. Une raison, une limite reconnue, puis un avis qui tient compte des deux.
- Varier les phrases. Le conditionnel pour conseiller, une subordonnée, un gérondif.
- Relire les accords et les élisions. « Plus rapides », « d’acheter ». Ce sont des erreurs faciles à corriger en une minute de relecture.
Ces trois points ne valent que si le texte respecte d’abord la consigne et le nombre de mots. Une copie hors sujet ou trop courte peut être notée « A1 non atteint » (manuel, page 22). Pour les autres erreurs à éviter, voir les erreurs fréquentes. Pour la méthode de la tâche, voir la tâche 3.
S’entraîner à l’expression écrite
Sur Encrelo, vous pouvez écrire un texte sur une consigne de type TCF IRN et le faire corriger par une IA, gratuitement. Le niveau affiché est une estimation.