Erreurs fréquentes en expression écrite du TCF IRN
Par Valdemar Kobelis. Vérifié le
Les correcteurs du TCF IRN regardent la grammaire, l’orthographe, la logique du texte et le ton (manuel du candidat de FEI, page 22). Cette page liste les erreurs que l’on retrouve le plus souvent dans les textes courts d’apprenants. Cette liste n’est pas une statistique de FEI. Chaque erreur a un exemple faux et un exemple juste.
1. Les accords
Le verbe s’accorde avec son sujet, l’adjectif avec le nom.
- Verbe. « Mes enfants est contents » → « Mes enfants sont contents ».
- Adjectif. « Une maison grand » → « Une grande maison ».
- Participe passé avec « être ». « Elle est allé au marché » → « Elle est allée au marché ».
- Pluriel. « J’ai acheté des légume » → « J’ai acheté des légumes ».
Relisez en cherchant d’abord le sujet de chaque verbe, puis chaque nom suivi d’un adjectif.
2. Les accents et les petits mots
Un accent oublié change parfois le mot. Sur papier ou sur ordinateur, il compte.
- « J’ai achete des legumes a la ferme » → « J’ai acheté des légumes à la ferme ».
- « Il a un chat » et « Il va à Lyon » ne s’écrivent pas pareil. « a » est le verbe avoir, « à » est la préposition.
- « Ou habitez-vous ? » → « Où habitez-vous ? »
- « Il et content » → « Il est content ».
Faites une relecture rien que pour les accents et pour « a/à », « ou/où », « et/est », « son/sont ».
3. Tu ou vous
La consigne dit à qui vous écrivez. Le bon registre fait partie des critères (adéquation à la situation, manuel, page 22).
- À un directeur. « Salut, tu peux me donner un rendez-vous ? » → « Bonjour Madame, pouvez-vous me donner un rendez-vous ? »
- À une amie. « Je vous écris pour vous dire que je viens » → « Je t’écris pour te dire que je viens ».
- Ne mélangez pas dans le même texte. « Bonjour Monsieur, tu pourras venir ? » → « Bonjour Monsieur, pourrez-vous venir ? »
Évitez aussi le langage SMS (« slt », « chui », « bcp »), même avec un ami.
4. Les connecteurs
Sans connecteurs, le texte ressemble à une liste. Avec trop de connecteurs mal choisis, il devient faux.
- Liste de phrases. « J’aime cette ville. Elle est calme. Il y a un parc. Je vais au parc. » → « J’aime cette ville parce qu’elle est calme. Il y a aussi un parc où je vais souvent. »
- « Mais » à la place de « donc ». « Il pleut, mais je prends un parapluie » est faux de sens. Écrivez « Il pleut, donc je prends un parapluie ».
- Connecteur compliqué mal utilisé. « Néanmoins j’aime beaucoup » → « Mais j’aime beaucoup ».
Cinq connecteurs sûrs suffisent. « D’abord », « ensuite », « de plus », « mais », « donc ».
5. Le nombre de mots
C’est l’erreur la plus coûteuse, car la copie peut être notée « A1 non atteint » si une tâche n’a pas le nombre de mots exigé (manuel, page 22). Les fourchettes sont de 30 à 60 mots pour la tâche 1, et de 40 à 90 mots pour les tâches 2 et 3.
- Trop court. « Mon sac est bleu. Il est grand. Je l’aime. » compte une dizaine de mots, loin des 30 mots de la tâche 1.
- Trop long. Un récit de 130 mots à la tâche 2 dépasse la limite de 90 mots.
Comptez à la fin. Notre conseil est de viser le milieu de la fourchette, par exemple 45 mots, 65 mots et 65 mots.
6. Le hors sujet
Un texte correct mais à côté de la consigne peut aussi être noté « A1 non atteint ». Avant d’écrire, soulignez dans la consigne trois choses. Qui écrit à qui, ce qu’on demande, quel type de texte (description, récit, opinion).
- Consigne. Décrire le sac acheté. Réponse hors sujet. « Je vais souvent dans les magasins le samedi avec ma sœur. »
- Réponse dans le sujet. « Mon sac est bleu foncé et en tissu. »
7. Les autres motifs de « A1 non atteint »
Le manuel (page 22) en donne d’autres, à éviter absolument.
- recopier une phrase du sujet ou d’un document.
- écrire un texte appris par cœur.
- écrire sa réponse sur le brouillon au lieu du livret.
- laisser une tâche vide, ou une écriture illisible sur papier.
Comment progresser
Après chaque texte, relisez-le 4 fois. Une fois pour le sujet et le nombre de mots, une fois pour les verbes et les accords, une fois pour les accents, une fois pour le ton. Les trois tâches ont chacune leur page avec un plan et des exemples. Pour le niveau demandé selon votre démarche, voir le niveau de français.
S’entraîner à l’expression écrite
Sur Encrelo, vous pouvez écrire un texte sur une consigne de type TCF IRN et le faire corriger par une IA, gratuitement. Le niveau affiché est une estimation.