بطاقة الإقامة 10 سنوات (بطاقة المقيم) في فرنسا في 2026، مستوى الفرنسية B1 والامتحان المدني
بقلم Valdemar Kobelis. تمّت المراجعة في
منذ 1 يناير 2026 أصبحت أول بطاقة مقيم (carte de résident) لمدة 10 سنوات تتطلب شرطين جديدين. مستوى B1 في الفرنسية، يُثبت بشهادة امتحان TCF أو TEF أو بشهادة دراسية فرنسية، والنجاح في الامتحان المدني بصنف بطاقة المقيم (Service‑Public.fr).
اختبار تجريبي مجاني بصنف بطاقة المقيم
تجديد بطاقة تملكونها لا يتطلب الامتحان المدني (وزارة الداخلية). الصفحة متوفرة أيضًا بالفرنسية وبالإنجليزية.
40 سؤالًا بالفرنسية كما في الامتحان، مع ترجمة كل سؤال إلى العربية وشرح كل إجابة بالعربية. مجانًا ودون حساب.
البطاقات المعنية
القاعدة تخص غير الأوروبيين الذين تقل أعمارهم عن 65 سنة ويطلبون أول بطاقة مقيم (Service‑Public.fr). وليست كل بطاقات المقيم معنية.
- بطاقة المقيم لزوج أو زوجة شخص فرنسي، أو لوالد طفل فرنسي، أو لزوج حامل بطاقة مقيم جاء عن طريق لمّ الشمل العائلي.
- بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (carte de résident de longue durée-UE)، مثلًا بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة مع موارد كافية ومستقرة ومنتظمة.
- بطاقة المقيم الدائم (carte de résident permanent).
حالة الجزائريين
إقامة المواطنين الجزائريين يحكمها الاتفاق الفرنسي الجزائري المؤرخ في 27 ديسمبر 1968 (مرسوم 18 مارس 1969)، ووثيقتهم لمدة 10 سنوات تُسمّى شهادة الإقامة (certificat de résidence de 10 ans) وليست بطاقة مقيم (Service‑Public.fr). ولبطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، يذكر موقع Service‑Public.fr أن قواعد مختلفة تنطبق عليهم. لا توجد صفحة وطنية تقول صراحةً هل يُطلب منهم المستوى B1 والامتحان المدني لشهادة الإقامة. التفاصيل بالفرنسية في الامتحان المدني والجزائريون. اسألوا المحافظة (préfecture) قبل التسجيل في أي امتحان.
الامتحان المدني بصنف بطاقة المقيم
- 40 سؤالًا متعدد الاختيارات بالفرنسية، منها 28 سؤال معرفة و12 سؤال موقف، في 45 دقيقة على الأكثر.
- 32 إجابة صحيحة للنجاح، أي 80 %.
- تختارون صنف بطاقة المقيم (mention carte de résident) عند التسجيل. شهادته تصلح أيضًا لطلب البطاقة متعددة السنوات، وليس لها تاريخ انتهاء (وزارة الداخلية).
كل التفاصيل في الامتحان المدني في فرنسا.
المستوى B1 في امتحان TCF IRN
الهدف. 300 نقطة على الأقل في الفهم الشفهي والفهم الكتابي، و6 من 20 على الأقل في التعبير الشفهي والتعبير الكتابي، في الاختبارات الأربعة، مع هامش.
لبطاقة المقيم يطلب دليل المترشح المستوى الإجمالي B1 (الصفحة 13). يُبلَغ المستوى الإجمالي B1 بثلاث كفاءات على الأقل في المستوى B1، والرابعة على الأقل في الجزء الأعلى من المستوى A2 (الصفحة 41). والمستوى B1 يقابل هذه النتائج (الصفحة 25).
- من 300 إلى 399 نقطة في الفهم الشفهي والفهم الكتابي.
- من 6 إلى 9 من 20 في التعبير الشفهي والتعبير الكتابي.
الدليل لا يعطي درجة لـ«الجزء الأعلى من A2»، وينبّه إلى أن مترشحًا على الحدّ قد يحصل على 304 في امتحان ثم 295 بعد أسابيع (الصفحة 41). لذلك استهدفوا B1 في الاختبارات الأربعة. محتوى الامتحان في ما هو امتحان TCF IRN.
الإثباتات الأخرى المقبولة
الامتحانات. فقط TCF من France Éducation international وTEF من CCI Paris Île‑de‑France. كل الاختبارات تُجرى حضوريًا في مركز امتحان، في جلسة واحدة. والشهادة صالحة لمدة سنتين (Service‑Public.fr).
الشهادات الدراسية. يذكر موقع Service‑Public.fr ما يلي.
- شهادة DUEF بمستوى B1 أو أعلى.
- شهادة DFP أو DELF أو DALF أو DELF Pro أو DCL بمستوى B1 على الأقل.
- شهادة مهنية بمستوى 3 أو أعلى مسجلة في السجل الوطني للشهادات المهنية (RNCP).
- شهادة وطنية فرنسية بمستوى 3 أو أعلى، مثل CAP أو BEP أو CFG، أو شهادة brevet.
الشهادة الصادرة عن سلطة أجنبية غير مقبولة، حتى من بلد ناطق بالفرنسية (Service‑Public.fr).
من يُعفى
ابتداءً من 65 سنة لا ينطبق شرط اللغة. وفي حالة إعاقة أو مشكلة صحية مزمنة يمكنكم طلب تكييف ظروف الامتحان. وإذا كان اجتياز الامتحان مستحيلًا، يمكن إعفاؤكم بوثيقة طبية يملؤها طبيبكم المعالج (Service‑Public.fr). المحافظة وحدها تمنح الإعفاء.
المصادر
- Service-Public.fr, « Carte de résident et carte de séjour pluriannuelle, comment justifier de votre connaissance du français ? » (vérifié le 10 février 2026, consulté le 11 novembre 2026)
- Service-Public.fr, « Carte de séjour pluriannuelle et carte de résident, comment passer l’examen civique ? » (vérifié le 10 février 2026, consulté le 7 novembre 2026)
- Service-Public.fr, « Carte de résident de longue durée-UE (étranger en France depuis 5 ans) » (vérifié le 1er juin 2026)
- Service-Public.fr, « Certificat de résidence de 10 ans, personne de nationalité algérienne » (vérifié le 1er octobre 2024, consulté le 8 novembre 2026)
- Ministère de l’Intérieur, « Informations générales sur l’examen civique », formation-civique.interieur.gouv.fr (consulté le 11 novembre 2026)
- France Éducation international, Manuel du candidat TCF, version Q, septembre 2026 (consulté le 1er novembre 2026)
- Décret n° 69-243 du 18 mars 1969 portant publication de l’accord franco-algérien du 27 décembre 1968, Légifrance (consulté le 8 novembre 2026)