تلك الصفحة متوفرة بالفرنسية فقط، وهذه أقرب صفحة إليها بالعربية.

هل يمكن اجتياز الامتحان المدني في فرنسا باللغة العربية؟

بقلم Valdemar Kobelis. تمّت المراجعة في

لا. الامتحان المدني اختبار متعدد الاختيارات مكتوب باللغة الفرنسية في أصنافه الثلاثة، أي البطاقة متعددة السنوات وبطاقة المقيم والجنسية، حسب قرار 10 أكتوبر 2025 وموقع Service-Public.fr. هذه النصوص لا تنصّ على نسخة بالعربية ولا بأي لغة أخرى.

تدرّبوا مع شرح الإجابات بالعربية

الامتحان يقيس معارفكم المدنية بالفرنسية. أسئلة المعرفة وأسئلة المواقف والإجابات المقترحة كلها بالفرنسية. الصفحة متوفرة أيضًا بالفرنسية.

لا مساعدة لغوية أثناء الامتحان

لدى CCI Paris Île‑de‑France لا يُسمح باستعمال قاموس ولا أي وثيقة مرجعية، ولا يُسمح بأي ورقة أثناء الامتحان. ويبقى الهاتف مطفأً.

الترجمة العربية للتدرّب فقط

تنشر وزارة الداخلية أسئلة المعرفة بالفرنسية فقط، دون الإجابات. لم نجد نسخة عربية على موقع الوزارة للتكوين المدني في 11 نوفمبر 2026. والوزارة تقدّم تحضيرًا مجانيًا وتنبّه إلى أن المواقع التي تطلب المال ليست تابعة لها.

اختبارنا التجريبي المجاني يُبقي كل سؤال بالفرنسية كما في الامتحان. تحت كل سؤال زرّ يعرض ترجمته إلى العربية، وكل إجابة مشروحة بالعربية مع مصدرها. يمكنكم اختيار الصنف الذي يناسب ملفكم.

مستوى الفرنسية حسب الصنف

تكيّف وزارة الداخلية مستوى اللغة في الأسئلة حسب البطاقة المطلوبة، A2 للبطاقة متعددة السنوات، وB1 لبطاقة المقيم، وB2 للجنسية، حسب CCI Paris Île‑de‑France. اختاروا صنف ملفكم عند التسجيل. التفاصيل في الامتحان المدني في فرنسا. ولأول بطاقة مقيم يلزم أيضًا المستوى B1 بشهادة منفصلة، انظروا بطاقة المقيم 10 سنوات.

إذا منعتكم إعاقة من القراءة

يمكن أن تمنح الإعاقة أو الحالة الصحية تكييفًا لظروف الامتحان أو إعفاءً، بشهادة طبية. التفاصيل بالفرنسية في الشهادة الطبية للامتحان المدني.

المصادر

  1. Arrêté du 10 octobre 2025 relatif au programme, aux épreuves et aux modalités d’organisation de l’examen civique, article 3, Légifrance (consulté le 7 novembre 2026)
  2. Service-Public.fr, « Carte de séjour pluriannuelle et carte de résident, comment passer l’examen civique ? » (vérifié le 10 février 2026, consulté le 7 novembre 2026)
  3. Service-Public.fr, « Naturalisation française, comment passer l’examen civique ? » (vérifié le 16 juillet 2026, consulté le 7 novembre 2026)
  4. CCI Paris Île-de-France, Le français des affaires, « Examen civique, se préparer » (consulté le 7 novembre 2026)
  5. CCI Paris Île-de-France, Le français des affaires, « Examen civique, passer le test » (consulté le 7 novembre 2026)
  6. Ministère de l’Intérieur, « Informations générales sur l’examen civique », formation-civique.interieur.gouv.fr (consulté le 11 novembre 2026)