الامتحان المدني، ورقة مراجعة محور الحقوق والواجبات
عدد أسئلة المعرفة التي تنشرها وزارة الداخلية في هذا المحور 105، منها 30 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، و38 لبطاقة المقيم، و37 للتجنّس. راجعوا أولًا النقاط الأساسية، ثم اختبروا أنفسكم. الأسئلة بالفرنسية كما في الامتحان.
النقاط الأساسية
الحقوق الأساسية واحدة للجميع، مهما كان الجنس أو السن أو المعتقدات. وهي مكتوبة خاصة في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789 وفي دستور 1958.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Introduction aux droits fondamentaux
«الحرية هي أن يفعل المرء كل ما لا يضر بالآخرين» (المادة 4 من إعلان 1789). حدود الحريات هي حريات الآخرين والنظام العام واحترام الكرامة الإنسانية.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) La limite des libertés individuelles
كل شخص يعيش في فرنسا، فرنسيًا كان أو أجنبيًا، عليه أن يدفع ضرائبه وأن يقدّم المساعدة لشخص في خطر. والشخص الأجنبي عليه أن يملك تصريح إقامة ساريًا وأن يجدده في وقته.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Les obligations en tant que résident français
للجرائم ثلاثة أنواع. المخالفة (contravention) هي الأخف، وتنظر فيها محكمة الشرطة. والجنحة (délit) تنظر فيها المحكمة الجنحية. والجناية (crime) هي الأخطر، وتنظر فيها محكمة الجنايات (cour d’assises) أو المحكمة الجنائية (cour criminelle).
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Se conformer aux lois, les infractions (1/2)
كل شخص يختار زوجه بحرية، من الجنس نفسه أو من غيره. الزواج يتطلب الموافقة الحرة للشخصين، ولا يُشترط في الطلاق وجود خطأ من أحد الزوجين.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Les libertés au sein du couple
برنامج المحاور الخمسة يحدّده الملحق الأول من القرار الوزاري الصادر في 10 أكتوبر 2025. لخّص Encrelo هذه النقاط من أوراق الوزارة.
بطاقة الإقامة متعددة السنوات، عدد الأسئلة 30
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة الإقامة متعددة السنوات (بالفرنسية)
Comment s’appelle la Constitution actuelle de la France ?
Comment s’appelle le texte qui énonce les droits et devoirs des personnes résidant en France ?
Concernant les droits individuels, quelle proposition est correcte ?
بخصوص الحقوق الفردية، ما العبارة الصحيحة؟
الإجابة الصحيحة. Ils appartiennent à chaque personne, car elle est un être humain (هي ملك لكل شخص لأنه إنسان)
الحقوق المرتبطة بالشخص هي حقوق طبيعية. كل فرد يملكها لمجرد أنه إنسان، قبل سن 18 أو بعدها.
De quelle année date la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ?
Lequel de ces droits est un droit fondamental ?
أي من هذه الحقوق هو حق أساسي؟
الإجابة الصحيحة. Le droit de trouver un emploi (الحق في إيجاد عمل)
الحق في العمل حق اقتصادي واجتماعي، وهو إذن حق أساسي. أما الخيارات الأخرى فهي في فرنسا واجبات أو أمور ممنوعة.
Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France ?
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice ?
Quel est le texte fondateur établissant en France les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
Quel texte a été adopté pendant la Révolution française ?
Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion ?
Une femme peut avorter :
Est-il toujours possible de divorcer ?
La peine de mort est :
Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte ?
En France, est-ce légal d’être marié à plusieurs personnes en même temps ?
Faut-il réduire ses déchets ?
Jeter une bouteille dans la rue est :
Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées ?
Que doit faire une personne en cas d’accident ?
Que permet la citoyenneté française ?
Que risque une personne qui ne respecte pas la loi ?
ماذا يتعرّض له من لا يحترم القانون؟
الإجابة الصحيحة. Une sanction décidée par un juge, selon l’acte commis (عقوبة يقرّرها قاضٍ بحسب الفعل المرتكب)
عدم احترام القانون قد يؤدي إلى عقوبات. والقاضي هو الذي يقرّرها، بحسب خطورة الجريمة.
Quel est le rôle de la gendarmerie ?
Quel est le rôle de la police ?
ما دور الشرطة؟
الإجابة الصحيحة. Veiller à l’application des lois dans les villes (السهر على تطبيق القوانين في المدن)
الشرطة من قوات حفظ النظام. هي تفرض احترام القوانين في المدن. البرلمان يصوّت على القوانين، والقاضي يفصل في القضايا، والمحامي يدافع عن المتهمين.
Qu’est-ce qu’une infraction ?
Comment peut-on réduire ses déchets ?
Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est :
En quoi consiste la traite des êtres humains ?
Que doit faire une victime de violences ?
Quelle est l’infraction la plus grave ?
ما هي الجريمة الأخطر؟
الإجابة الصحيحة. Le crime (الجناية (crime))
حسب الورقة المرجعية، هناك ثلاثة أنواع من الجرائم (infractions). الجناية (crime) هي الأخطر، والجنحة (délit) متوسطة، والمخالفة (contravention) هي الأخف.
بطاقة المقيم، عدد الأسئلة 38
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة المقيم (بالفرنسية)
À quelle liberté la PMA fait-elle référence ?
Au nom de quoi l’État justifie-t-il la restriction des droits ?
Concernant le droit de se marier, quelle proposition est correcte ?
Est-il toujours possible de divorcer ?
La peine de mort est :
Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l’homme et du Citoyen de 1789 ?
Le recours à l’avortement est-il autorisé ?
Que contient la Constitution ?
Que garantit la liberté de la presse ?
Que prévoit la Charte de l’environnement ?
على ماذا ينص ميثاق البيئة (Charte de l'environnement)؟
الإجابة الصحيحة. Le droit à un environnement sain (الحق في بيئة سليمة)
المادة 1 من الميثاق تقول إن لكل شخص الحق في بيئة متوازنة تحترم الصحة. والمادة 2 تعطي كل شخص أيضًا واجب حمايتها.
Que signifie la dignité humaine ?
Que signifie le droit de manifester ?
Que signifie PMA ?
Quel texte est le plus difficile à modifier ?
Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ?
Qu’est-ce que le droit de grève ?
Qu’est-ce que la Constitution ?
Qui peut demander à avorter ?
Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?
هل يحق لامرأة بالغة تحمل الجنسية الفرنسية أن تصوّت في الانتخابات؟
الإجابة الصحيحة. Oui, comme les hommes, si elle est inscrite pour voter (نعم، مثل الرجال، إذا كانت مسجلة للتصويت)
الاقتراع العام يسمح للمواطنين الفرنسيين البالغين بالتصويت دون تمييز بين الجنسين. ويجب أيضًا التمتع بالحقوق المدنية والتسجيل للتصويت.
Concernant l’utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ?
Jeter un mégot par terre est :
L’État peut-il limiter les droits et libertés ?
Parmi ces actions, laquelle permet d’adopter une attitude respectueuse de l’environnement ?
Quelle proposition constitue une obligation ?
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d’expression ?
لأي سبب يمكن تقييد حرية التعبير؟
الإجابة الصحيحة. Des propos qui poussent à la haine ou à la violence (كلام يدفع إلى الكراهية أو العنف)
التطاول على المقدسات (blasphème) ليس ممنوعًا، لكن القانون يعاقب على بعض الأقوال، مثل التي تحرّض على الكراهية العرقية أو الإثنية، أو على العنف، أو على التمييز الديني.
Pourquoi doit-on trier ses déchets ?
Que doit faire une victime de violences ?
Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ?
Quel est le rôle de la police ?
ما دور الشرطة؟
الإجابة الصحيحة. Veiller à l’application des lois dans les villes (السهر على تطبيق القوانين في المدن)
الشرطة من قوات حفظ النظام. هي تفرض احترام القوانين في المدن. البرلمان يصوّت على القوانين، والقاضي يفصل في القضايا، والمحامي يدافع عن المتهمين.
Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ?
Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l’intérêt général ?
Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu’on est témoin de violences ?
Quelle est l’infraction la plus grave ?
ما هي الجريمة الأخطر؟
الإجابة الصحيحة. Le crime (الجناية (crime))
حسب الورقة المرجعية، هناك ثلاثة أنواع من الجرائم (infractions). الجناية (crime) هي الأخطر، والجنحة (délit) متوسطة، والمخالفة (contravention) هي الأخف.
Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ?
Quelle proposition représente un exemple de crime ?
Quelle proposition représente un exemple de délit ?
Qui veille au maintien de l’ordre public ?
S’agissant des déchets, quelle proposition est correcte ?
التجنّس، عدد الأسئلة 37
هذا المحور في القائمة الكاملة، التجنّس (بالفرنسية)
À quoi sert le droit de grève ?
Au nom de quoi l’État justifie-t-il la restriction des droits ?
Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789 ?
L’article 4 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen affirme que « la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui ». Qu’est-ce que cela signifie ?
Que dit l’article 1er de la Constitution française ?
Que garantit la liberté de la presse ?
Que permet la liberté de circulation ?
Que signifie être citoyen d’un État ?
Que sont les droits fondamentaux ?
Quel droit protège une personne contre une arrestation arbitraire ?
Quel est le texte fondateur établissant les droits et les devoirs de chaque citoyen ?
Quel texte affirme que tous les hommes naissent libres et égaux en droits ?
أي نص يعلن أن جميع البشر يولدون أحرارًا ومتساوين في الحقوق؟
الإجابة الصحيحة. Le texte de 1789 sur les droits de l’homme (نص 1789 حول حقوق الإنسان)
المادة الأولى من إعلان حقوق الإنسان والمواطن (Déclaration des droits de l’homme et du citoyen)، الذي اعتُمد سنة 1789، تقول إن البشر يولدون ويبقون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.
Quelle situation est une atteinte à la dignité humaine ?
Qu’est-ce que la liberté d’expression ?
ما هي حرية التعبير؟
الإجابة الصحيحة. Le droit d’avoir ses opinions et de les dire librement (الحق في أن تكون للمرء آراؤه وأن يقولها بحرية)
حرية التعبير هي حرية التفكير وقول ما يفكر فيه المرء. وللقانون عليها حدود، مثلًا ضد الكراهية.
Suite à une interpellation par la police, il est possible de :
Tous les citoyens français ont-ils une religion ?
À quel âge est la majorité numérique en France ?
Dans lequel de ces endroits est-on autorisé à fumer ?
En France, la conduite sans permis d’une moto est :
En quoi consiste le devoir de solidarité ?
Est-ce légal d’être marié à plusieurs personnes en même temps ?
Est-ce obligatoire de déclarer ses impôts chaque année en France ?
Est-il obligatoire de porter secours à une personne en danger ?
هل من الإلزامي مساعدة شخص في خطر؟
الإجابة الصحيحة. Oui, sinon on risque une condamnation (نعم، وإلا تعرّض المرء لإدانة)
كل من يرى شخصًا في خطر عليه أن يساعده. وإذا لم يساعده، فقد يُدان بتهمة عدم مساعدة شخص في خطر (non-assistance à personne en danger).
Être juré d’assises est :
أن يكون المرء محلّفًا في محكمة الجنايات (juré d’assises) هو:
الإجابة الصحيحة. un devoir civique pour des citoyens tirés au sort (واجب مدني لمواطنين يُختارون بالقرعة)
للمواطنين واجبات، منها المشاركة في سير العدالة. ويمكن للمواطن الفرنسي الذي تتوفر فيه الشروط أن يُختار بالقرعة ليكون محلّفًا.
La vente d’alcool en France est interdite aux personnes de moins de :
Le non-respect du code de la route est :
Lequel de ces crimes ou délits peut entrainer la privation des droits civils et politiques par un juge ?
Pour obtenir une carte d’identité, il faut :
Pour quel motif peut-on limiter la liberté d’expression ?
Que doit faire un citoyen s’il est appelé à être juré dans un procès d’assises ?
Quel est l’âge de la majorité civile en France ?
Quel est l’un des devoirs principaux d’un citoyen français ?
Quelle est l’infraction la plus grave ?
ما هي الجريمة الأخطر؟
الإجابة الصحيحة. Le crime (الجناية (crime))
حسب الورقة المرجعية، هناك ثلاثة أنواع من الجرائم (infractions). الجناية (crime) هي الأخطر، والجنحة (délit) متوسطة، والمخالفة (contravention) هي الأخف.
Qu’est-ce que la citoyenneté numérique ?
Qu’est-ce que le devoir de mémoire ?
Qui peut être appelé à faire partie d’un jury d’assises en France ?
Une personne est privée de ses droits civils et politiques pendant 5 ans suite à une condamnation. Parmi ces propositions laquelle est correcte ? Pendant 5 ans,...