الامتحان المدني، ورقة مراجعة محور مبادئ الجمهورية وقيمها
عدد أسئلة المعرفة التي تنشرها وزارة الداخلية في هذا المحور 115، منها 37 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، و40 لبطاقة المقيم، و38 للتجنّس. راجعوا أولًا النقاط الأساسية، ثم اختبروا أنفسكم. الأسئلة بالفرنسية كما في الامتحان.
النقاط الأساسية
فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية. هذه هي المادة الأولى من دستور 1958، فالعلمانية إذن مبدأ من مبادئ الدستور.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) La définition de la laïcité (1/2)
الشعار هو «الحرية، المساواة، الأخوة». ظهر أثناء الثورة، وصار شعار الجمهورية سنة 1848. الأخوة هي التضامن بين المواطنين.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) La devise française
للعلم ثلاثة أشرطة عمودية، أزرق وأبيض وأحمر. الأزرق والأحمر لونا باريس، والأبيض لون الملك. ومن الرموز الأخرى نشيد «لا مارسيياز» (La Marseillaise)، وماريان (Marianne)، والعيد الوطني في 14 يوليو، والديك.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Le drapeau français · L’hymne français · Marianne · La fête nationale · Le coq
العلمانية تترك لكل شخص حرية أن يكون له دين أو ألا يكون له دين أو أن يغيّره. الدولة لا تعترف بأي دين، ولا تدفع نفقات أي عبادة ولا تدعمها ماليًا.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) La définition de la laïcité (1/2)
موظفو المرافق العامة محايدون ولا يُظهرون قناعاتهم. يمكن لمراجعي المرفق العام ارتداء رمز ديني، إلا في حالات محدودة مثل التحقق من الهوية، لكن لا أحد يستطيع أن يطلب تكييف المرفق العام باسم دين.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) La laïcité dans les services publics
برنامج المحاور الخمسة يحدّده الملحق الأول من القرار الوزاري الصادر في 10 أكتوبر 2025. لخّص Encrelo هذه النقاط من أوراق الوزارة.
بطاقة الإقامة متعددة السنوات، عدد الأسئلة 37
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة الإقامة متعددة السنوات (بالفرنسية)
À quoi correspond la date du 14 juillet ?
Quel est l’un des symboles de la République française ?
Le principe d’égalité signifie que :
« Liberté, égalité, fraternité », c’est :
A-t-on le droit d’insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?
Certains métiers peuvent-ils être réservés aux hommes ?
De quand date la Constitution de la Ve République ?
Le régime de la France est :
Lequel de ces symboles représente officiellement la République française ?
Où peut-on voir la devise de la République ?
Quels sont des symboles officiels de la République française ?
Qu’est-ce que l’égalité ?
ما هي المساواة؟
الإجابة الصحيحة. Le fait que la loi soit la même pour chacun (أن يكون القانون واحدًا للجميع)
المساواة مبدأ أساسي في الجمهورية. معناها أن القانون يُطبّق بالطريقة نفسها على جميع الأشخاص. وهي لا تمنع من معاملة الأشخاص بشكل مختلف إذا كانت أوضاعهم مختلفة.
Que signifie la liberté ?
Que signifie le mot « fraternité » dans la devise française ?
ماذا تعني كلمة «الأخوّة» (fraternité) في شعار فرنسا؟
الإجابة الصحيحة. L’entraide entre les membres de la société (التعاون بين أفراد المجتمع)
الأخوّة هي التضامن بين المواطنين. هي تسمح للناس بالعيش معًا وتكوين مجتمع. الأجوبة الأخرى تصف الحرية والمساواة والعلمانية (laïcité).
Quel animal est un symbole de la France ?
Quel est l’un des rôles des associations ?
Quel est le nom de l’hymne national ?
Quel symbole de la République française est tricolore ?
Quelle est la date de la fête nationale française ?
Quelle est la devise de la République française ?
Quelle est la langue officielle de la République française ?
Quelle est la place de la langue française dans la République ?
ما مكانة اللغة الفرنسية في الجمهورية؟
الإجابة الصحيحة. Elle est la seule langue ayant un statut officiel (هي اللغة الوحيدة التي لها صفة رسمية)
اللغة الفرنسية مذكورة في الدستور منذ سنة 1992. هي اللغة الرسمية الوحيدة في فرنسا. اللغات الجهوية جزء من التراث، لكنها ليست رسمية.
Quelle liberté permet à chacun d’exprimer ses idées ?
Quelle proposition est correcte ? La liberté d’expression :
Quelles sont les couleurs du drapeau français ?
Qu’est-ce que la Marseillaise ?
Qu’est ce qui est traditionnellement organisé sur les Champs Élysées le 14 juillet pour célébrer la fête nationale ?
Qui est Marianne ?
Une personne peut-elle changer librement de religion ?
« La France est une République indivisible, ..., démocratique et sociale ». Complétez cette phrase extraite de l’article 1er de la Constitution :
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l’État a-t-elle été votée ?
في أي سنة صدر قانون فصل الكنائس عن الدولة؟
الإجابة الصحيحة. 1905 (1905)
فصل الكنائس عن الدولة يعود إلى سنة 1905. أما الكونكوردا (Concordat) سنة 1801، وإجبارية المدرسة سنة 1882، وقانون الرموز الدينية في المدرسة سنة 2004، فهي تواريخ أخرى.
Que permet le principe de laïcité ?
Quel droit est garanti par la laïcité ?
Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l’école ?
لماذا يجب احترام مبدأ العلمانية (laïcité) في المدرسة؟
الإجابة الصحيحة. Pour que chaque élève soit libre de penser et de choisir ses idées (لتكون لكل تلميذ حرية التفكير واختيار أفكاره)
المدرسة العمومية محايدة تجاه الأديان. بفضل هذا الحياد، يستطيع كل تلميذ أن يفكر بحرية وأن يكوّن آراءه الخاصة.
Qu’est-ce que la laïcité ?
Un enfant peut-il refuser d’aller à l’école pour une raison religieuse ?
Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ?
بطاقة المقيم، عدد الأسئلة 40
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة المقيم (بالفرنسية)
Parmi les propositions suivantes, laquelle constitue une participation citoyenne ?
Que garantit la liberté d’expression ?
À quoi sert un titre de séjour ?
La liberté de circulation permet à toute personne de :
Sur quel site internet peut-on retrouver le symbole de la République française ?
Complétez ces paroles de la Marseillaise : « Aux armes […] ! Formez vos bataillons »
Complétez les paroles de la Marseillaise : « Allons enfants de la patrie […] »
En application de la liberté individuelle, quelle proposition est correcte ? Une personne peut :
Concernant la pratique de la religion, quelle proposition est correcte ?
En tant que parent, peut-on refuser que son enfant participe aux cours de sport à l’école car ils sont mixtes ?
Quelle est la devise de la France ?
La répudiation de sa femme est :
Les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?
Que fait l’État pour lutter contre les discriminations ?
Que représente Marianne ?
Qu’est-ce que la liberté d’association ?
Qu’est-ce que la liberté ?
Qu’est-ce que la Marseillaise ?
Sur quel document peut-on voir Marianne ?
على أي وثيقة يمكن رؤية ماريان (Marianne)؟
الإجابة الصحيحة. Une carte d’identité (بطاقة الهوية)
صورة ماريان (Marianne) موجودة على وثائق رسمية، مثل بطاقة الهوية.
Un employeur refuse d’embaucher des femmes dans son entreprise. Que dit la loi ?
صاحب عمل يرفض توظيف النساء في شركته. ماذا يقول القانون؟
الإجابة الصحيحة. Il n’a pas le droit, car c’est une discrimination punie (ليس من حقه ذلك، لأنه تمييز يعاقب عليه القانون)
الجنس من معايير التمييز التي يمنعها القانون. رفض التوظيف لهذا السبب تمييز، ويعاقب عليه بغرامات وعقوبات أخرى.
Une des valeurs de la devise républicaine est l’égalité. Qu’est-ce que cela signifie ?
Quelle est la place de la langue française dans la République ?
ما مكانة اللغة الفرنسية في الجمهورية؟
الإجابة الصحيحة. Elle est la seule langue ayant un statut officiel (هي اللغة الوحيدة التي لها صفة رسمية)
اللغة الفرنسية مذكورة في الدستور منذ سنة 1992. هي اللغة الرسمية الوحيدة في فرنسا. اللغات الجهوية جزء من التراث، لكنها ليست رسمية.
Quels sont des symboles officiels de la République française ?
A-t-on le droit d’insulter publiquement quelqu’un parce qu’il est différent (handicap, apparence physique, sexe…) ?
Le régime de la France est :
Pourquoi le principe de laïcité doit-il être respecté à l’école ?
لماذا يجب احترام مبدأ العلمانية (laïcité) في المدرسة؟
الإجابة الصحيحة. Pour que chaque élève soit libre de penser et de choisir ses idées (لتكون لكل تلميذ حرية التفكير واختيار أفكاره)
المدرسة العمومية محايدة تجاه الأديان. بفضل هذا الحياد، يستطيع كل تلميذ أن يفكر بحرية وأن يكوّن آراءه الخاصة.
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l’Etat a-t-elle été votée ?
Une personne a-t-elle le droit de ne pas croire en une religion ?
Quel droit est garanti par la laïcité ?
À l’école publique, qui peut porter des signes religieux très visibles ?
Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ?
حسب مبدأ العلمانية (laïcité)، ماذا يعني حياد الدولة؟
الإجابة الصحيحة. L’État reste à distance des religions et n’en favorise aucune (الدولة تبقى بعيدة عن الأديان ولا تفضّل أي دين)
الدولة منفصلة عن المنظمات الدينية. هي لا تعترف بأي دين، ولا تموّل أي عبادة، ولا تتدخل في سيرها.
المصدر formation-civique.interieur.gouv.frformation-civique.interieur.gouv.fr
Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?
Qui doit respecter le principe de neutralité religieuse dans une préfecture ?
La laïcité impose-t-elle aux agents publics d’être neutres vis-à-vis des usagers ?
Que garantit le principe de laïcité ?
A-t-on le droit de changer de religion ?
Que représente la laïcité ?
Qu’est ce qui est interdit par la Charte de la laïcité à l’école ?
Que dit l’article 1er de la Constitution française ?
التجنّس، عدد الأسئلة 38
هذا المحور في القائمة الكاملة، التجنّس (بالفرنسية)
Complétez les paroles de la Marseillaise « Allons enfants de la patrie... »
Dans le cadre d’un entretien d’embauche, que peut-on demander au candidat ?
Déclarer ses revenus aux services fiscaux est :
En France, les impôts permettent de financer les dépenses publiques. Quelle proposition est correcte ?
La liberté d’association est :
حرية تكوين الجمعيات هي:
الإجابة الصحيحة. un droit ouvert aux Français comme aux étrangers (حق مفتوح للفرنسيين والأجانب على السواء)
في فرنسا، يمكن لكل شخص، فرنسيًا كان أو أجنبيًا، أن ينخرط بحرية. ويسمى هذا الحق حرية تكوين الجمعيات، وهو مكتوب في قانون صدر سنة 1901.
La liberté d’expression sur les réseaux sociaux en France est :
Lequel de ces prénoms évoque un symbole de la République ?
Lequel de ces symboles représente la République française ?
Où peut-on voir la devise de la République ?
Lesquels sont des symboles officiels de la République française ?
Peut-on brûler publiquement un drapeau français ?
Quand la sécurité sociale a-t-elle été établie en France ?
Que commémore la fête nationale ?
Que porte Marianne sur la tête ?
ماذا تضع ماريان (Marianne) على رأسها؟
الإجابة الصحيحة. Un bonnet phrygien (القبعة الفريجية)
تضع ماريان القبعة الفريجية (bonnet phrygien)، مثل عبيد العصور القديمة الذين استعادوا حريتهم.
Que signifie le mot “fraternité” dans la devise française ?
ماذا تعني كلمة «الأخوّة» (fraternité) في شعار فرنسا؟
الإجابة الصحيحة. L’entraide entre les membres de la société (التعاون بين أفراد المجتمع)
الأخوّة هي التضامن بين المواطنين. هي تسمح للناس بالعيش معًا وتكوين مجتمع. الأجوبة الأخرى تصف الحرية والمساواة والعلمانية (laïcité).
Quel symbole de la République peut-on voir sur les maillots de l’équipe de France de football ?
Quelle est la devise de la République française ?
Qu’est-ce que la liberté d’association ?
Qu’est-ce qu’une liberté ?
Selon la Constitution, la France est une République…
Sur quel document peut-on voir Marianne ?
Une des valeurs de la devise républicaine est l’Égalité. Qu’est-ce que cela signifie ?
Une personne peut-elle changer librement de religion en France ?
هل يمكن للشخص أن يغيّر دينه بحرية في فرنسا؟
الإجابة الصحيحة. Oui, la liberté de conscience permet d’en changer ou d’y renoncer (نعم، فحرية الضمير تسمح بتغيير الدين أو التخلي عنه)
العلمانية (laïcité) تضمن حرية الضمير: كل شخص حر في أن يكون له دين، أو يغيّره، أو لا يكون له دين.
Selon le principe de laïcité, que signifie la neutralité de l’État ?
Que peut faire un usager du service public dans une mairie ?
En France, il est possible pour l’État de financer :
En quelle année la loi de séparation des Églises et de l’État a-t-elle été votée ?
في أي سنة صدر قانون فصل الكنائس عن الدولة؟
الإجابة الصحيحة. 1905 (1905)
فصل الكنائس عن الدولة يعود إلى سنة 1905. أما الكونكوردا (Concordat) سنة 1801، وإجبارية المدرسة سنة 1882، وقانون الرموز الدينية في المدرسة سنة 2004، فهي تواريخ أخرى.
Que dit la loi de 1905 ?
Que garantit le principe de laïcité ?
Quel jour célèbre-t-on officiellement la laïcité en France ?
Quel symbole religieux peut être porté dans une école publique dans le respect de la laïcité ?
Quel terme désigne précisément la haine ou les préjugés contre les Juifs ?
Quel texte est considéré comme le texte fondateur de la laïcité ?
Quelle institution française doit rester neutre en matière de religion ?
Qu’est-ce que la laïcité ?
À l’école, la charte de la laïcité permet de :
Qui doit respecter et veiller à la neutralité religieuse dans les services publics ?
Une personne déclare ne croire en aucun dieu. On peut dire :