الامتحان المدني، ورقة مراجعة محور العيش في المجتمع الفرنسي
عدد أسئلة المعرفة التي تنشرها وزارة الداخلية في هذا المحور 107، منها 31 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، و32 لبطاقة المقيم، و44 للتجنّس. راجعوا أولًا النقاط الأساسية، ثم اختبروا أنفسكم. الأسئلة بالفرنسية كما في الامتحان.
النقاط الأساسية
في الطوارئ، اتصلوا بالرقم 15 للإسعاف (SAMU)، أو 17 للشرطة، أو 18 لرجال الإطفاء، أو 112 وهو رقم الطوارئ الأوروبي. هذه المكالمات مجانية.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Annexe, les numéros d’urgence
عند مشكلة صحية عادية، يراجع الشخص أولًا طبيبه العام المعالج (médecin traitant)، وهو يحيله إلى أخصائي عند الحاجة. هذا هو مسار الرعاية المنسّق.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Accès aux soins, le parcours de santé
كل الأطفال من 3 إلى 16 سنة الذين يعيشون في فرنسا، فرنسيين أو أجانب، يجب أن يلتحقوا بالمدرسة.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Le système éducatif
الوالدان كلاهما لهما السلطة الأبوية، بالحقوق نفسها والواجبات نفسها، سواء كانا متزوجين أو في شراكة مدنية (pacsés) أو يعيشان معًا دون زواج أو منفصلين. وهما يربّيان الطفل دون عنف جسدي ولا نفسي.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Exercice de l’autorité parentale (1/2)
المدة المرجعية للعمل بدوام كامل هي 35 ساعة في الأسبوع. وما زاد عليها فهو ساعات إضافية، يدفع صاحب العمل أجرها أو يتيح تعويضها بالراحة.
ورقة الوزارة (بالفرنسية) Le droit du travail (1/5)
برنامج المحاور الخمسة يحدّده الملحق الأول من القرار الوزاري الصادر في 10 أكتوبر 2025. لخّص Encrelo هذه النقاط من أوراق الوزارة.
بطاقة الإقامة متعددة السنوات، عدد الأسئلة 31
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة الإقامة متعددة السنوات (بالفرنسية)
Quel numéro d’urgence permet d’appeler le SAMU ?
Quel numéro d’urgence permet d’appeler les pompiers ?
Après avoir obtenu le permis de conduire, que faut-il faire pour pouvoir conduire sa voiture ?
À quelles conditions un mariage est-il reconnu juridiquement ?
بأي شروط يُعترف قانونيًا بالزواج؟
الإجابة الصحيحة. Le mariage doit être célébré civilement (يجب أن يُعقد الزواج مدنيًا)
في فرنسا، لا يُعترف إلا بالزواج المدني. يمكن أن يكون الزوجان من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه، ومن أي جنسية.
Quand faut-il déclarer son enfant au service d’état civil de la mairie ?
Le travail non déclaré est :
Que doit faire un employeur pour fixer un salaire ?
ماذا يجب على صاحب العمل أن يفعل عند تحديد الأجر؟
الإجابة الصحيحة. Payer au moins le salaire minimum (SMIC) (أن يدفع على الأقل الحد الأدنى للأجور (SMIC))
لا يحق لصاحب العمل أن يدفع أجرًا أقل من SMIC، وهو الحد الأدنى للأجور في فرنسا. وهذا ممنوع حتى لو وافق العامل.
Qu’est-ce que le SMIC ?
Quelle est la première démarche à réaliser pour chercher un emploi ?
Quelle est la durée légale du temps de travail par semaine ?
Qui est aidé par France Travail ?
Une personne étrangère en situation régulière peut créer son entreprise :
Une femme peut-elle créer son entreprise ?
À partir de quel âge un mineur peut-il travailler ?
Auprès de quel organisme faut-il demander le remboursement des frais de santé ?
لدى أي جهة يجب طلب تعويض مصاريف العلاج؟
الإجابة الصحيحة. La CPAM (caisse d’assurance maladie) (صندوق التأمين الصحي (CPAM))
يُطلب تعويض مصاريف العلاج من صندوق التأمين الصحي (caisse primaire d’assurance maladie)، أي CPAM. وتُستعمل بطاقة فيتال (carte Vitale) وورقة العلاج (feuille de soins) لبدء هذا التعويض.
Qu’est-ce qu’un numéro d’urgence ?
Concernant l’accès aux soins, quelle proposition est correcte ?
En cas de problème de santé non urgent, à qui faut-il s’adresser en premier ?
Quel est le rôle du médecin traitant ?
Dans quelles situations doit-on se rendre aux urgences de l’hôpital ?
Quel est l’objectif des vaccinations obligatoires ?
À quoi sert la carte Vitale ?
À quoi sert une mutuelle santé ?
Jusqu’à quel âge l’école est-elle obligatoire ?
L’autorité parentale prévoit l’obligation :
السلطة الأبوية (autorité parentale) تفرض على الوالدين واجب:
الإجابة الصحيحة. d’assurer l’éducation de son enfant (ضمان تربية الطفل)
من واجبات الوالدين واجب التربية: فهما يسهران على تربية الطفل تربية دراسية وفكرية وأخلاقية.
Pour qui l’école est-elle obligatoire ?
Quel diplôme obtient-on à la fin du lycée ?
Dans quels établissements scolaires vont les élèves après l’école élémentaire ?
Pour qui l’école est elle obligatoire ?
Un enfant inscrit à l’école :
Les enfants qui ne parlent pas français :
بطاقة المقيم، عدد الأسئلة 32
هذا المحور في القائمة الكاملة، بطاقة المقيم (بالفرنسية)
Quel mariage est reconnu par l’État ?
Auprès de quelle institution les parents peuvent-ils inscrire leur enfant à l’école publique ?
En cas de divorce, qui exerce l’autorité parentale ?
Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d’avoir un avocat ?
Où faut-il déclarer la naissance d’un enfant ?
Quelle est l’une des conditions pour passer l’examen du permis de conduire ?
ما هو أحد شروط اجتياز امتحان رخصة القيادة؟
الإجابة الصحيحة. Avoir au moins 17 ans (أن يبلغ 17 سنة على الأقل)
لاجتياز امتحان رخصة القيادة، يجب أن يبلغ الشخص 17 سنة على الأقل وأن يقيم في فرنسا.
Un bail locatif est valide s’il est :
Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ?
Quel numéro d’urgence permet d’appeler la police ?
Concernant l’accès aux soins, quelle proposition est correcte ?
À qui est accessible la contraception ?
Qu’est-ce que le principe de confidentialité dans le domaine de la santé ?
ما هو مبدأ السرية في مجال الصحة؟
الإجابة الصحيحة. Le médecin doit garder pour lui les données médicales du patient. (على الطبيب أن يحتفظ لنفسه بالمعطيات الطبية للمريض.)
مبدأ السرية يُلزم الطبيب بكتمان المعلومات الطبية لمريضه. هو لا يعطيها لصاحب العمل ولا للعائلة ولا لدار البلدية.
L’inscription à l’Assurance maladie est :
Qui peut demander un congé parental d’éducation ?
Quelles sont les affaires traitées par le conseil de prud’hommes ?
Travailler sans être déclaré est :
Lorsqu’un employeur veut qu’un salarié travaille plus longtemps que la durée prévue dans le contrat de travail :
Quelle est la mission de France Travail ?
Dans une entreprise, le droit syndical permet :
في الشركة، الحق النقابي يسمح:
الإجابة الصحيحة. de fonder un syndicat ou de le rejoindre (بتأسيس نقابة أو الانضمام إليها)
لكل موظف الحق في الانتماء إلى نقابة: يمكنه أن يؤسس نقابة، أو ينضم إليها، أو يشارك فيها. لا أحد يستطيع إجباره على ذلك، ولا معاقبته إن كان منتميًا إليها.
Dans une entreprise, le droit de grève autorise :
Quelles sont les conditions pour toucher les allocations chômage ?
Qu’est-ce que l’école maternelle ?
Comment s’appelle le diplôme passé par les élèves à la fin du collège ?
Les parents d’élève ont le droit de :
Qui peut manger à la cantine scolaire ?
À quel âge commence l’instruction obligatoire des enfants ?
Quel est l’âge de la majorité ?
À l’école, il est interdit aux parents de :
Quel motif d’absence est accepté par l’école ?
Des parents ne respectent pas l’obligation d’instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?
والدان لا يحترمان واجب تعليم أبنائهما. ما أقصى عقوبة يتعرضان لها؟
الإجابة الصحيحة. Une amende et de la prison (غرامة وسجن)
الوالدان اللذان لا يحترمان واجب التعليم قد يتعرضان لغرامة، وكذلك لعقوبة السجن.
Quand ont lieu les vacances scolaires de Noël ?
À l’école, un enfant en situation de handicap :
التجنّس، عدد الأسئلة 44
هذا المحور في القائمة الكاملة، التجنّس (بالفرنسية)
Où faut-il déclarer la naissance d’un enfant ?
Quelle action peut réaliser le locataire d’un logement sans l’autorisation du propriétaire ?
Quel mariage est reconnu légalement ?
Le stationnement sur une place réservée aux personnes handicapées :
Si une machine à laver est cassée, il est possible de :
Dans quel cas faut-il déclarer son enfant au service d’état civil ?
في أي حالة يجب تسجيل الطفل لدى مصلحة الحالة المدنية (état civil)؟
الإجابة الصحيحة. Dans tous les cas, dès qu’un enfant est né (في كل الحالات، بمجرد ولادة الطفل)
التصريح بالولادة إلزامي لكل ولادة. ولا يتعلق بوضع الوالدين ولا بمكان الولادة.
Quand faut-il déclarer son enfant au service d’état civil ?
Quel numéro d’urgence permet d’appeler la police ?
Quel numéro d’urgence permet d’appeler le SAMU ?
Auprès de quelle institution les parents peuvent inscrire leurs enfants à l’école publique ?
En cas de divorce, qui exerce l’autorité parentale ?
Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d’avoir un avocat ?
Qui peut demander le divorce de personnes mariées ?
Auprès de quel organisme faut-il demander le remboursement des frais de santé ?
La contraception :
Qu’est-ce que le principe de confidentialité dans le domaine de la santé ?
ما هو مبدأ السرية في مجال الصحة؟
الإجابة الصحيحة. Le médecin doit garder pour lui les données médicales du patient. (على الطبيب أن يحتفظ لنفسه بالمعطيات الطبية للمريض.)
مبدأ السرية يُلزم الطبيب بكتمان المعلومات الطبية لمريضه. هو لا يعطيها لصاحب العمل ولا للعائلة ولا لدار البلدية.
À quoi sert la carte Vitale ?
À quoi sert une mutuelle santé ?
Qu’est-ce que le tiers payant ?
L’inscription à l’Assurance maladie est :
L’avortement est-il possible en France ?
Travailler sans être déclaré est :
Qu’est-ce que le SMIC ?
Quelle est la première démarche à réaliser pour chercher un emploi ?
Quelle est la durée légale du temps de travail par semaine ?
Qui peut demander un congé parental d’éducation ?
Une personne étrangère, en situation régulière, peut créer son entreprise :
Une femme peut-elle créer son entreprise ?
Quels sont les textes qui définissent les règles au travail ?
Quelles sont les affaires traitées par le conseil de prud’hommes ?
ما القضايا التي ينظر فيها مجلس العمل (conseil de prud'hommes)؟
الإجابة الصحيحة. Les désaccords entre un salarié et son employeur (الخلافات بين الموظف وصاحب العمل)
عندما يختلف الموظف وصاحب العمل حول عقد العمل (الفصل من العمل، الراتب)، يمكن للموظف أن يتوجه إلى مجلس العمل (conseil de prud'hommes).
Qui a le droit de se syndiquer ?
Est-il possible de licencier une femme enceinte ou en congé maternité, en raison de sa grossesse ?
L’instruction des enfants est obligatoire de :
Des parents ne respectent pas l’obligation d’instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?
والدان لا يحترمان واجب تعليم أبنائهما. ما أقصى عقوبة يتعرضان لها؟
الإجابة الصحيحة. Une amende et de la prison (غرامة وسجن)
الوالدان اللذان لا يحترمان واجب التعليم قد يتعرضان لغرامة، وكذلك لعقوبة السجن.
Quelle est la définition de l’autorité parentale ?
Quel motif d’absence est accepté par l’école ?
Jusqu’à quel âge l’école est-elle obligatoire ?
À quel âge commence l’instruction obligatoire des enfants ?
Comment s’appellent les établissements scolaires que les élèves intègrent après l’école élémentaire ?
En tant que parent d’élève, il est possible de :
Quelle instruction est prévue pour les enfants qui ne parlent pas français ?
S’agissant de l’accueil des enfants en situation de handicap à l’école, laquelle des propositions est vraie ?
Depuis le 1er juillet 2021, quelle est la durée du congé paternité ?
Est-ce possible de punir physiquement ses enfants ?